Satisfactory would be my motto. Reliable, high-quality translation and subtitling.
AWARD-RECEIVING GERMAN/ENGLISH > INDONESIAN TRANSLATOR
PREMIUM QUALITY
1980 – my first translation was published, a novel by Ann Mather, One Day In Spring. Since then I have translated dozens of books, both fiction and non-fiction, and milllions of words of other documents. So, if you are looking for a seasoned translator cum editor or reviewer, I am the one to choose. Mind you, I charge premium rates, but I bring with me premium quality and experience.
Femmy Syahrani, a native Indonesian speaker, considers translating as her passion, her dream job, her life calling. Even as a little girl, she has aspired to become a translator. Now she has worked in the field for almost 20 years and translated over 40 books, as well as numerous non-literary projects in various topics. Her language pair is English-Indonesian vv.
A lover of science, she holds a Bachelor’s degree in Chemical Engineering from Institut Teknologi Bandung and enjoys translating…
London-based Indonesian Translator/Interpreter with English to Indonesian and French to Indonesian language pairs: bridging the cultural gap!
Over twenty years of experience in translating and editing textbooks, novels, children’s books, and articles in popular magazines and journals.
I have been enjoying my own career as a freelance Japanese-Indonesian and English-Indonesian translator since 2004. Dealing with documents, novels, and comics have given me the opportunities to develop my skills in translation. My background as a graduate from Japanese Literature with in-depth research on onomatopoeia and also as an Indonesian language teacher for foreigners prior to my current profession have substantially added my translation understanding beyond language.
Penerjemah dengan pengalaman lebih dari 10 tahun di bidang umum, ekonomi, kesehatan umum, biografi, pariwisata, boga, dan fiksi.
Selain itu saya juga kerap melakukan pekerjaan penyuntingan, penyuntingan akhir (proofreading), penerjemahan takarir (subtitling) dan note taking. Saya juga pengajar Bahasa Indonesia bagi penutur asing.
Erich Ekoputra is on twitter. Please Google exact match (with double quotes): "Erich Ekoputra"
- At your service for Indonesian and Javanese translation.
- Translating documents, websites, games from English to Indonesian, and English to Javanese for domestic and international markets.
- Translating novels for prominent Indonesian publishers since 2000. Almost 100 translated books have been published, more books are under process.
- Translated millions of words about HRD and general topics…
"Crafting Connections Between the Visually Impaired and Sighted Worlds Through the Power of Words"
Certified English Translator with more than 20 years of experience and English Language & Letters educational background providing professional and accurate translation for your documents, books, articles, websites, journals, thesis, etc. Just contact me 062-0818847735, (Call, SMS, Whatsapp), 082188887735 (Call & sms only).
Penerjemah Inggris Resmi Bersertifikat dengan pengalaman lebih dari 20 tahun dan latar…
I have uniquely diverse experiences.
I have engineering background from my education and early career.
I then worked full-time for Bloomberg Businessweek Indonesia magazine.
At present, I worked in one of the foreign banks in Jakarta, specifically at International Banking department,
I am an HPI-certified translator and has for more 10 years offered English-to-Indonesian translation, review/editing, and subtitling services to domestic and global clients. A native Sundanese, I also work on English-to-Sundanese translation.
I benefit greatly from my major in librarianship at Bogor Agricultural University and over 15-year professional at the British Council Jakarta where I gained a working knowledge of business, education, human resources, market research, management,…
Specialized on medical and science translation, also a professional reviewer for one of the biggest SE, sometimes a writer, and love creative translation. My main CAT tool is Trados Studio. I enjoy my work very much and always seek the best way to deliver your messages through my skill and competence.
Professional English-Indonesian Interpreter/Translator based in Bandung, West Java, Indonesia
Translator and Backup Editor
PT IPM Public Relations
Mei 2008 – Saat ini (5 tahun 3 bulan)Jakarta
- Samsung (backup translator)
- Goldman Sachs (daily news to English)
- Indocement (daily news to English)
- PT TVS Indonesia (monthly executive overview to English)
- PT TVS Indonesia (press releases to English and Indonesian)
- PT TVS Indonesia (daily news to English)
- BlackBerry (back-up translator, press releases and…
A proven multilangual expert with exceptional proficiency in English and Bahasa Indonesia, including the ability to translate, edit and review from and to any of the language, as well as to use CAT Tools
