HPI-01-07-0148
Member since 2007
Thank you for visiting my profile at the Indonesian Directory of Translators and Interpreters.
Services offered
- Written Translation
Working Language Pairs
- English – Indonesian (HPI Certified & Sworn);
- Indonesian – English (HPI Certified)
- Dutch - Indonesian
- German - Indonesian
Specialization
- Business and Commerce (Marketing/Marketing Research/Business Proposals/International Tender
Documents, Business Correspondence, Company Code of Conduct, Company
Newsletters etc)
- Legal (Notarial Deeds/Contracts/Agreements/Laws and Regulations/Birth/Marriage Cert's. etc.)
- Training & Education (Training Materials/Manuals/PowerPoint presentations)
- Environment & Forestry (REDD), Climate Change, etc.
- Security & Law Enforcement (Training material, Indictments, Court Rulings, etc.)
- Infrastructure Development projects (Roads & Road Safety, Railways, Ports, Airports)
- Art (Catalogues for Art Exhibitions; websites )
- General English / Dutch / German
Credentials
- Certified Translator by the Association of Indonesian Translators
(Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) for English-Indonesian and Indonesian-English
- Sworn Translator by Decree No. 1836/2009 issued by the Governor of DKI Jakarta, Indonesia
- Certified Legal Translator English into Indonesian, Awarded by the
Institute of International Languages, Faculty of Humanity, Universitas Indonesia, Jakarta (Lembaga
Bahasa Internasional, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia – LBI-FIBUI)
Courses, Seminars and Workshops
- Course in Shipping and Forwarding, Antwerp, Belgium
- Computer course in “SMART Integrated Software” comprising Word processing, Spreadsheet,
DBMS and Programming, New York, NY, USA
- Course in Business Data Processing & Programming in COBOL, NY University, New York, NY,
- Course in Commodity Futures Trading, New York, NY, USA
- Advanced Course in Leasing, Asosiasi Leasing Indonesia (ALI), Jakarta, Indonesia
- Seminar in Analyzing Financial Statements, SGV Utomo, Jakarta, Indonesia
- Workshop in Copywriting, Jakarta, Indonesia
- Intensive Course in Import-Export, Jakarta, Indonesia
- English Teacher Training Course at ILP, Jakarta, Indonesia
- Advanced Level German Course at Goethe Institut, Jakarta, Indonesia
- CAT Tools Training: “WORDFAST Classic”, Jakarta Indonesia
- Workshop in Translation of Legal Documents (Contracts/Agreements), HPI Jakarta
- Workshop in Translation of Legal Documents (Laws & Regulations), HPI Jakarta
- Workshop in Translation of Legal Documents (Notarial Deeds), HPI Jakarta
- Workshop in Translation of Legal Documents (Banking), HPI Jakarta
Computer skills
- MS Word, Excel, Visio, PowerPoint & Photoshop
- CAT Tools: WORDFAST Classic; MemoQ; Trados Studio;
Memberships
- Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) (Association of Indonesian Translators, member of FIT/IFT)
(http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-07-0148)
- ProZ.com (http://www.ProZ.com/profile/124234)
- TranslatorsCafe.com (http://edrahadi.TranslatorsCafe.com)
Instructor at Training Courses, Seminars, and Workshops
- How to Become a Successful Translator
- Marketing Your Services through the Internet
- SDL Trados Studio Basic Training
- Workshops in Translation of Legal Documents (Contracts/Agreements)
- Workshops in Translation of Legal Documents (Laws & Regulations)
- Workshops in Translation of Legal Documents (Notarial Deeds)
PAST EXPERIENCE
Writer
- Wrote two advanced level English textbooks for an English language course (English for Success);
- Wrote four editions of The Indoprom Newsletter (an English language monthly tabloid) (2001)
- Wrote two advertorials in English for TELKOMSEL published in
Far Eastern Economic Review (2001)
- Wrote two advertorials in English for BKPM (Indonesian Investment Coordination Board) published
in The Economist and the Wall Street Journal (end Sept. 2008)
Translator
- Speech for the Indonesian Minister of Mines for presentation at the International Tin Council
Meeting in London; (ID>EN)
- Speeches and PowerPoint presentations from Indonesian to English for presentation at international
business forums;
- Business Proposals, Survey Reports, Company Profiles, Corporate Code of Conduct, SHE
- Business correspondence for Indonesian Companies,
from Indonesian to English and Dutch and v.v.
- Press Releases from Indonesian to English for a reputable PR Company in Jakarta
- Legal: Notarial Deeds (Establishment of Company; Changes and Amendments, Articles of
Association & Company By-Laws)
- Legal: Business Contracts/Agreements
- Legal: "Book of Evidence" of a court case in Ireland (EN>ID)
- Legal: Translation of Indonesian Laws, Ministerial decrees, Government regulations etc. (ID>EN)
- Marketing Survey/Personnel Satisfaction Survey(ID>EN)
- Tender documents for International Tenders (ID>EN)
- Security & Law Enforcement: Since 2009 translated various documents for USDOJ-OPDAT
(Overseas Prosecutorial Development Assistance and Training),
Jakarta both from Ind>Eng and Eng>Ind
- Infrastructure Development Projects: Since 2009 translated various articles from Eng>Ind and
Ind>Eng for PRAKARSA, Journal of the Indonesia Infrastructure Initiative (IndII),
an AUSAid Program
- Oil & Gas: Oil Company Drilling Report (NL>EN);
- Training Materials for ExxonMobil Lubricants (EN>ID)
- Environment: REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation);
Land development in Kalimantan, Aceh; Forestry and Climate Change, etc.)
(EN>ID; ID>EN; DE>ID; DE>EN)
- Engine Manual (DE-EN)
- Patentschrift (DE-EN)
- Web contents of Colleges/Universities in the US, UK, Australia and New Zealand; (EN>ID)
- Web contents of an International Communication Company (EN>ID)
- Web contents of Agus Budiyanto, Aquarelle Painter; (ID>EN)
- Web contents of The Jakarta Conservatory of Music; (ID>EN)
- Catalogs for numerous aquarelle painting exhibitions by Agus Budiyanto (ID>EN)
- Catalogs for numerous art exhibitions organized by various Art galleries such as Elcanna Gallery,
Jakarta (2005 to present); Galeri Santi, Jakarta; Medaprada Gallery, Jakarta;
Emmitan Fine Art Gallery, Surabaya (ID>EN)
- Catalog of the API-2003 (Asosiasi Pematung Indonesia) art exhibition entitled “In Search of Peace:
Indonesian Contemporary Sculptors” held at the WTC, Jakarta including an article by Asikin Hasan,
Curator of Galeri Utan Kayu, entitled “API Contemporary Sculpture Exhibition”. (ID>EN)
- Catalog of an Art Exhibition entitled “The Second God” by the Jakarta Art Movement (JAM)
(ID>EN )
- Quarterly Newsletters from Dutch, English, and German into Indonesian for a
Multinational Dairy Company
- Conference papers, correspondence, and Articles of Association for the Association of Mouth
and Foot Painters / Vereinigung der mund- und fussmalenden Künstler in aller Welt (DE>ID)
Prior Experience as Contractor
- Contracted as interpreter and translator by SAIC/MPRI from August 2003 to May 2008
assigned to the US Department of Justice (DOJ)/ICITAP Jakarta providing training assistance
to the Indonesian National Police (POLRI); MCC (Millennium Challenge Corporation) project
providing assistance to the Indonesian KPK (Corruption Eradication Commission)
Work performed:
- Translating training materials, correspondence, Indonesian laws
and government regulations, etc.
- Interpreting (consecutive) during meetings and training sessions.
Clients:
National and international clients in the USA, Canada, Argentina, UK, Ireland, The Netherlands, Germany, Austria, Italy, Russia, Singapore, Malaysia, Australia and New Zealand.
