Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

Widati Utami

translator

Resume capsule

I have been enjoying my own career as a freelance Japanese-Indonesian and English-Indonesian translator since 2004. Dealing with documents, novels, and comics have given me the opportunities to develop my skills in translation. My background as a graduate from Japanese Literature with in-depth research on onomatopoeia and also as an Indonesian language teacher for foreigners prior to my current profession have substantially added my translation understanding beyond language.

 

Specialization

Books-Fiction, Books-Non-Fiction, Culture, Education, Food Industry, General, Hospitality Industry, Literature - Poetry, Social Sciences, Tours and Travel Industry

Language pairs

  • Japanese to Indonesian   Certified
  • English to Indonesian   Certified | TSN/2014/1/01U/010

Services Offered

Translation, Editing, Proofreading

Education

2003 - Bachelor's degree from Japanese Linguistics, Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia

Additional notes:

  • Exchange student to Okazaki, Japan, under the AFS-Sasakawa Peace Foundation in 1994.
  • Exchange student to Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), Japan, under the Monbusho scholarship program in 2000-2001.
  • 2nd level of Japanese Proficiency Test

Availability

Full-time

Occupation

Freelance

Working experience

  • Translator since: May 2004

Currencies accepted

Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR, Japanese Yen - JPY

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, Other

File

  • CV: Resume Widati Utami

gold
gold