Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

HPI-01-08-0168
Member since 2008

Contact Send message

Margaretha M. Adisoemarta

TranslatorInterpreter

Resume capsule

CERTIFIED ENGLISH <> INDONESIAN INTERPRETER

Conference Interpreter since 2002

  • Currently retained by several UN Representative Offices in Indonesia and international Development Agency programs in Indonesia
  • Providing Consecutive and Simultaneous Interpreting Services for High Level Conferences, as well as regional and local conferences/meetings/lectures/workshops, etc      

Police/Court Interpreter

  • Frequently hired by Indonesian and Foreign Major Law Firms
  • Providing Legal Interpretation Services both for investigations and court proceedings  for General/Special Criminal Cases and Civil Cases

CERTIFIED GENERAL  ENGLISH <> INDONESIAN TRANSLATOR

  • Providing Certified translation for various types of Reports, News, Books or any other informative publication

CERTIFIED LEGAL ENGLISH <> INDONESIAN TRANSLATOR

  • Providing Certified Translation for Contracts, Law and Regulations, Corporate Documents and other Legal Documents

Specialization

Business and Commerce, Education, Environment, Finance, Forestry, General, Government - Politics, Legal - Contracts, Legal - General, Legal - Law, Marketing, Military - Defense, Mining-Mineral and Coal, Oil and Gas

Language pairs

  • English to Indonesian   Certified | TSN/2014/P/UH/001
  • Indonesian to English   Certified | TSN/2014/P/UH/001

Services Offered

Translation, Editing, Proofreading, Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, Conference Interpreting, Court Interpreting

CAT tools

Wordfast Classic

Credentials

  1. HPI Certified Interpreter
  2. HPI Certified General Text Translator
  3. HPI Certified Legal Translator

Education

Master's Degree in Linguistics from Universitas Indonesia (with a major in Translation)

Availability

Full-time

Occupation

Freelance

Working experience

  • Translator since: January 2000
  • Interpreter since: January 2002

Member of

Currencies accepted

Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, PayPal, Other

gold
gold