Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

Istiani Prajoko


Resume capsule

- At your service for Indonesian and Javanese translation.

- Translating documents, websites, games from English to Indonesian, and English to Javanese for domestic and international markets.

- Translating novels for prominent Indonesian publishers since 2000. Around 86 translated books have been published, more books are under process.

- Translated millions of words about HRD and general topics during the 23 years of service in HRD & IT Department of a multinational company.


Accounting, Books-Fiction, Business and Commerce, Education, Environment, Games and Entertainment, General, Hospitality Industry, Information Technology, Legal - General, Literature - Poetry, Management, Marketing, Social Sciences, Tours and Travel Industry

Language pairs

  • English to Indonesian   Certified | TSN/2013/1/01U/012
  • English to Javanese - Central or East Java  

Services Offered

Translation, Editing, Proofreading, Localization

CAT tools

Trados 2007, Trados 2009-2011, Trados 2014, Catalyst, Idiom, MemoQ, SDLX


In 1984 gaduated from Faculty of Letters, major in English letters,Gajah   Mada University, Yogyakarta, Indonesia





Working experience

  • Translator since: January 2000

Currencies accepted

Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, PayPal, Other


  • Other: Pro Certificate from ProZ
  • Other: Pro Certificate from ProZ
  • Other: Published Books