Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

Arfan Achyar

TranslatorInterpreter

Resume capsule

An engineer-cum-translator who learned to translate without going to translation formal education and keeps striving to provide quality yet affordable translation. A proficient user of various Computer-Assisted Translation (CAT) tools which ensure accuracy, consistency, and readability of translation result.

Experienced in handling large-volume projects from various prominent brand names in various industries such as cellular phones, tourism portals, etc.

Please contact me at arfan.achyar@gmail.com for speedy response. You also reach me through Whatsapp at +6281315764821.

Specialization

Accounting, Automotive, Banking, Biology, Business and Commerce, Chemistry, Education, Electrical - Electronics, Engineering, Environment, Film - TV, Finance, Food Industry, Games and Entertainment, General, Geology, Government - Politics, Hospitality Industry, Information Technology, Insurance, Legal - Contracts, Legal - General, Legal - Law, Management, Marketing, Medicine - Pharmacy, Military - Defense, Mining-Mineral and Coal, Oil and Gas, Science, Subtitling, Technical, Tours and Travel Industry

Language pairs

  • English to Indonesian   Certified | TSN/2013/1/01U/003
  • Indonesian to English   Certified | TSN/2013/1/02U/001

Services Offered

Translation, Editing, Proofreading, Localization, Subtitling, Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, Conference Interpreting

CAT tools

Trados 2009-2011, Trados Studio, Wordfast Classic, Wordfast Pro, Alchemy, Catalyst, DejaVu, Idiom, MemoQ, OmegaT, Passolo, SDLX, Star Transit, Other

Credentials

Certified by the International Language Institute, the Faculty of Cultural Sciences of the University of Indonesia, conferred on 9 August 2010 in Jakarta in the language pairs of English to Indonesian and Indonesian to English.

Certified by the Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI), conferred on 23 February 2014 in the language pairs of English to Indonesian and Indonesian to English.

ProZ's Certified-Pro Translator in the language pair of English - Indonesia.

Education

Bachelor of Engineering Degree from the University of Sheffield, UK

Availability

Full-time

Occupation

Freelance

Working experience

  • Translator since: January 1999
  • Interpreter since: January 2000

Currencies accepted

Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR, Pound Sterling - GBP

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, PayPal, Skrill-MoneyBookers

Files

  • Credentials: Certificate of English to Indonesian Translator
  • Credentials: Certificate of Indonesian to English Translator
  • Other: ProZ's Certified-Pro

gold
gold