Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

Hetty Raphita Helena Tobing

TranslatorInterpreter

Resume capsule

ENGLISH >INDONESIAN,   INDONESIAN >ENGLISH,  

INDONESIAN >INDONESIAN,  ENGLISH >ENGLISH 

Strong vocabulary, spelling, grammar and punctuation skills.  Familiar with wide range of terminology used in the working environment.   Excellent listening comprehension skills.   Confident and pleasant voice.

Contact me for jobs that require written and oral language proficiency and competency (Indonesian and English)  :   Translation, Consecutive Interpreting,  Proofreading, English-language teaching,  Voice-over (for documentaries, Corporate Training, Language-learning, Infomercials),  audio and/or  video transcription.     

Specialization

Accounting, Agriculture, Banking, Books-Non-Fiction, Business and Commerce, Culture, Education, Environment, Film - TV, Finance, Food Industry, General, Government - Politics, Hospitality Industry, Insurance, Legal - Contracts, Legal - General, Management, Marketing, Oil and Gas, Religion, Social Sciences, Sports, Technical, Tours and Travel Industry, Voice-over

Language pairs

  • English to Indonesian  
  • Indonesian to English   Certified | HPI-TSN/2012/1/02/002

Services Offered

Translation, Proofreading, Localization, Transcription, Voice-over, Consecutive Interpreting, Conference Interpreting

CAT tools

MemoQ, Other

Availability

Full-time

Occupation

Freelance

Working experience

  • Translator since: December 1975
  • Interpreter since: March 1989

Currencies accepted

Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR, Pound Sterling - GBP, Australian Dollar - AUD

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, PayPal

Files

  • CV: MY CV
  • Other: CLIENT FEEDBACK

gold
gold