Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

Yosua Septian Elia

translator

Resume capsule

IN-HOUSE TRANSLATOR

I have worked in-house as translator for a business consulting firm based in Denpasar, in which firm I am responsible for the translation and quality assurance of government approvals (as issued by Central Government, Regional Government, or Local Government), private or corporate agreements (among others, contracts, joint venture agreements, shareholders' agreement, shareholder resolution, etc.), documents pertaining to property transactions (such as, sale and purchase agreement, memorandum of understanding, etc.), and documents pertaining to foreign investment (inter alia, constitutional documents, government licenses for investment, etc.).

 

ENGLISH TEACHER

From June 2010 until July 2011, I worked for Lembaga Bahasa Universitas Sanata Dharma as English teacher for general English and English for Specific courses. My duties were, among others, to make class observation, to select course materials for general English as well course materials tailored for specific purposes, and to preside group discussion during the courses.

 

FREELANCE TRANSLATOR

In between my study years, I employed myself as freelancer involving in some small private translation projects, among others, psychology journals commissioned by graduate students of a state university in Yogyakarta in December 2009 until February 2010.

 

VENDOR

I have served as vendor for various translation agencies based in Switzerland, Israel, Romania, India and China since 2011 by providing translation services in English to Indonesian and German to Indonesian working pairs with main expertise in human resources (inter alia, corporate courses, compliance, code of conduct, code of business ethics, corporate policies, global survey employee, Verhaltenskodex, etc.), legal (such as, contracts, agreements, etc.), and business (among others, corporate communications, business messages, etc.).

Specialization

Business and Commerce, General, Legal - Contracts, Legal - General, Legal - Law, Management

Language pairs

  • English to Indonesian  
  • Indonesian to English  
  • German to Indonesian  

Services Offered

Translation, Proofreading

CAT tools

Wordfast Pro

Education

  1. Bachelor of Letters from Universitas Sanata Dharma majoring in Linguistics (2006 - 2011);
  2. Diploma in Communication from Universitas Indonusa Esa Unggul majoring in Advertising (2001 - 2005).

Availability

Part-time

Occupation

In-House

Working experience

  • Translator since: November 2009

Currencies accepted

US Dollar - USD, Euro - EUR

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, PayPal