Translating Experience
- Vistatec (2016 – present): Performing linguistic reviews, translations and linguistic QAs for Vistatec’s client, one of the largest international tech companies operating at the cutting edge of internet-based IT services
- McKinsey & Company (2014 – 2015): Translating and interpreting in-house from English to Indonesian and vice versa
- Various clients (2013 – present): Translating various documents and books from English to Indonesian and vice versa on a freelance basis
- Concord Consulting (2006 – 2013): Translating, editing, writing and compiling articles, reports and analysis pieces from Indonesian sources for Concord Review, a subscription-based English news website
Previous projects include:
- Official health and safety manuals for workers’ training issued by a state agency in Asia
- Presentation on economic policy recommendations to the Indonesian government by an international development institution
- Cooperation agreement between a life insurance subsidiary of Indonesia’s largest bank and a global biopharmaceutical company on the procurement and supply of medicine
- White paper on information and communications technology by a leading global management consulting firm
- Report on poverty in Indonesia by an international development institution
- User manual for a home appliances product from a South Korean multinational electronics company
- Website localization for a global courier and logistics company
- Monthly reports on criminal activity and health trends and quarterly reports on transportation issues in Indonesia for Concord Consulting
- Translation of novels from English to Indonesian for publishers Elex Media Komputindo and Dastan Books
- Proofreading materials for English elementary school textbooks published by Penerbit ESIS (Erlangga)
- Nonprofit translation of several stories from Indonesian to English for In The Empty Places, a book of short stories and artwork published to help victims of child prostitution in Indonesia
Courses & Trainings
- 40-hour Training in Translating General Texts from English to Indonesian, Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, average score A (2014)
- 1st International Translation and Interpretation Symposium, University of Indonesia (November 2014)
- Training in Editing Translated Books, Association of Indonesian Translators (HPI) and Gramedia Pustaka Utama (April 2015)
- Workshop in Translating Indonesian Literature to English, University of Indonesia (September 2015)
