Indonesian Directory of Translators and Interpreters

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI) HPI Home    Login

HPI-01-13-0922
Member since 2013

Location
Bandung
Jawa Barat, Indonesia

Contact Send message

LM Dani Karuniawan PW

translator

Resume capsule

Native language (primary language)

Indonesian, Javanese

Indonesian is my native national language, while Javanese is my native ethnic language.  

Secondary languages

English, Russian

Language pairs


English >< Indonesian
Russian > Indonesian
English >< Javanese
Indonesian >< Javanese  

Physical location
Bandung, West Java, Indonesia  

Working day
Full-time translator (7 days a week).  

Affiliation

  • Proz.com Certified PRO
  • HPI (Association of Indonesian Translators) Member (No. HPI-01-13-0922)

Translation Tools/ Software
TRADOS 2014, Passolo, Wordfast, Multiterm, Omegat, Microsoft Office, Wordpress, etc. Do you use your own software?
Don't worry, I can learn quickly your software for sure.  

Familiar file format
docx, doc, docm, xls, xlsx, html, mhtml, xhtml, xml, pdf, xps, xlsm, rtf, txt, csv, srt, sub, odt, jpg, jpeg, tif, gif, png, bmp, jpeg2000, accdb, mdb, tab, js, php, atom, rss, rss2, mpeg, mpg, ogg, mp4, mp3, wav, wmv, avi, flv, mkv, and so on.  

Working experience
18+ years  

Portfolio

  • More than 2,000 projects (translation/editing/proofreading/ transcription) or more than 100,000 pages or millions of words since 1996.
  • Authoring, writing, editing, proofreading my apologetic book in Indonesia. It is being marketed via http://natal25desember.com (2011 to present).

Localization/ translation market expansion  

Supporting skill
Research, blogging and analytical skills.  

Fields Primary
Game (online game, pc game, gadget game, video game, etc), medicine, dentistry, health care, nutrition, nursery, contract, annual report, computer, software, web localization, subtitle, IT, e-commerce, network, international business, international relation, international organization, international development, international cooperation, history, folklore

Secondary
Social science, sociology, ships, sailing, maritime, culture, communication, advertising / public relations, publication, printing, fishery, agriculture/ farming, Livestock / Animal Husbandry, anthropology, politics, government, management, economics, law, technique, electronics, marketing, marketing research, cosmetic and beauty, fashion, video subtitle, religion, psychology, tourism, travel, human resources, archaeology, management, blogging, botany, biology, food and beverage, geology, mining, business, commerce  

Source
I accept any media, such as, editable file, loose-leaf paper, picture/ photograph, video, book, etc. at no additional costs.  

Service
Translation (English, Russian, Indonesian, Javanese), editing, proofreading, subtitling, rewriting/ transcreating, localization, articles, blogging posts, summarizing/ resuming.  

Top Reasons To Choose Me

  1. Excellent writing and proofreading skills in Indonesian.
  2. Computer literacy
  3. Detail-oriented
  4. Flexible team player
  5. Self-motivated and self-driven
  6. Responsible
  7. Hard-working
  8. Innovative
  9. Dedicated
  10. Punctual and deadline-oriented
  11. Quality-oriented
  12. Experience with TRADOS and other tools
  13. Based in Indonesia. I am familiar with popular Indonesian terms, figure-of-speeches, idioms, play-on-words, jargons and tropes as well as Indonesian daily context, such as social, politic, cultural or economic. For a simple example. Indonesian has many words referring to "I", "me" and "my", such as "aku", "saya", "beta", "daku", "diriku", "gue", "gua", "hamba", "Abdi". I can select properly word comparable to "I" in certain context.
  14. I am an avid player of online games (Ragnarok, Stronghold Kingdom) and was an avid player of pc game (diablo, warcraft). This hobby supports my skill in game translation project. For an example, RR.
  15. I have been a blogger since 2000 and running blog from extinct geocities to standard blogspot to the outstanding wordpress platforms. I also know popular languages and syndication in blogging world (php, html, xml, xhtml, javascript, css, rss). This experience supports my skill in website localization. For an example, talkfusion.com.
  16. I involve a doctor as an adviser for big translation projects in medicine.
  17. Experienced in marine project translation. For examples, ***** Fisheries co, Ltd.'s Crew Employment Agreement and Limin Marine and offshore co, Ltd.'s annual reports (Limin Marine & Offshore co., Ltd.).
  18. Seven working days a week.
  19. If your Indonesian source documents are interfered by Javanese culture, I can translate them better than non-Javanese translators, because I am a native Javanese mastering Javanese and Indonesian.
  20. Negotiable rate.

 
Please review my recent resume.  
I always welcome reasonable offers. Please feel free to contact me! I am looking forward to hearing from you.


Contact

Website: translate-english-indonesia.com
Email1: dani.translator@translate-english-indonesia.com
Email2: translate.beta@yahoo.com
Blackberry PIN: 2A071497
Skype: dani.karuniawan  

Links:

The Association of Indonesian Translators (HPI): http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0922
Proz:http://www.proz.com/translator/1477756,
Translator Cafe:http://www.translatorscafe.com/cafe/member153607.htm,

Specialization

Agriculture, Banking, Biology, Books-Fiction, Books-Non-Fiction, Business and Commerce, Culture, Education, Electrical - Electronics, Film - TV, Food Industry, Forestry, Games and Entertainment, General, Geography, Geology, Government - Politics, Hospitality Industry, Information Technology, Legal - Contracts, Legal - General, Management, Marketing, Medicine - Pharmacy, Religion, Science, Social Sciences, Subtitling, Technical, Tours and Travel Industry

Language pairs

  • English to Indonesian  
  • Indonesian to English  
  • Russian to Indonesian  

Services Offered

Translation, Editing, Proofreading, Localization, Subtitling, Transcription

CAT tools

Trados 2007, Trados 2014, Wordfast Classic, Wordfast Pro, OmegaT, Passolo, SDLX, Other

Availability

Full-time

Occupation

Freelance

Working experience

  • Translator since: September 1996

Member of

Currencies accepted

Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR, Pound Sterling - GBP, Australian Dollar - AUD, Japanese Yen - JPY

Payment method

Domestic bank transfer, International wire transfer, Western Union

gold
gold